Términos y Condiciones
Vigentes desde: 24/1/2026
Estos Términos regulan el uso de NaruTrad, incluyendo el sitio y el Studio. Al acceder o usar el servicio, aceptás estos Términos.
1. Servicio
- NaruTrad es una herramienta para acelerar la traducción de páginas de manga mediante selección de globos (ROI), OCR y traducción automática.
- Es un MVP en beta: pueden existir cambios, límites de uso y períodos de indisponibilidad.
2. Cuenta y seguridad
- Sos responsable de la confidencialidad de tus credenciales y de las actividades realizadas en tu cuenta.
- No compartas tu cuenta ni intentes eludir límites técnicos (p. ej., uso automatizado o masivo sin autorización).
3. Créditos, precios y reembolsos
- El procesamiento consume créditos (por ejemplo, 1 crédito por globo traducido). Los packs de créditos son prepagos.
- Podemos ajustar precios y paquetes durante el MVP. Los cambios se aplicarán de forma prospectiva.
- En caso de interrupciones prolongadas atribuibles al servicio, podremos otorgar créditos de cortesía a nuestro criterio.
4. Contenido del usuario
- Conservás tus derechos sobre las imágenes que subas y los textos que generes. Nos otorgás una licencia limitada para procesarlas con fines de prestación del servicio.
- No subas contenido ilegal, que infrinja derechos de terceros, o que viole normas aplicables (incluida propiedad intelectual y privacidad).
- Si sos titular de derechos y creés que tu obra se usa indebidamente, escribinos para solicitar retiro.
5. Propiedad intelectual
- NaruTrad, su logo, código y componentes son propiedad de sus titulares. No se otorgan licencias salvo lo expresamente indicado.
- Podés usar los textos generados para tus fines lícitos (incluida edición posterior), respetando derechos de terceros.
6. Uso aceptable y anti‑abuso
- Prohibido automatizar el uso o realizar scraping sin permiso.
- Prohibido eludir o intentar eludir límites de créditos, rate‑limits o mecanismos de seguridad.
- Prohibido subir material que viole la ley o derechos de autor; podremos suspender cuentas que incurran en abusos.
7. Terceros y procesamiento
Usamos procesadores como Supabase y servicios de Google (Vision/Gemini). El procesamiento se rige por sus términos además de los nuestros.
8. Disponibilidad y cambios
- El servicio se brinda “tal cual” y “según disponibilidad”. No garantizamos continuidad ni resultados específicos.
- Podemos modificar o descontinuar funciones. Notificaremos cambios materiales cuando corresponda.
9. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, NaruTrad no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes derivados del uso o imposibilidad de uso.
10. Terminación
- Podemos suspender o cerrar cuentas que violen estos Términos o que representen riesgo para el servicio.
- Podés solicitar la baja en cualquier momento; podés exportar tus datos guardados antes de cerrar la cuenta.
11. Ley aplicable
Salvo que la ley local disponga lo contrario, estos Términos se rigen por las leyes de la República Argentina. Cualquier disputa se someterá a los tribunales competentes del domicilio del titular del servicio.
12. Contacto
Consultas legales: hola@narutrad.app