Política de Privacidad
Vigente desde: 24/1/2026
Esta Política describe cómo NaruTrad (la “Plataforma”) recopila, usa y protege tu información al utilizar nuestro sitio y la aplicación de traducción de mangas (el “Studio”). Al usar NaruTrad, aceptás esta Política.
1. Quiénes somos
NaruTrad es un MVP en beta pública enfocado en acelerar el flujo de traducción de páginas de manga mediante selección de globos (ROI), OCR y traducción automática.
2. Qué datos tratamos
- Cuenta: email, nombre (si lo completás), fecha de alta, estado y user id.
- Uso y créditos: cantidad de globos/páginas procesados, fecha y hora, origen/target (JA→ES/EN→ES), proveedor/modelo utilizado, consumo de créditos y eventos de facturación cuando corresponda.
- Historial (limitado): según tu configuración, podemos guardar referencias a items de un trabajo (ids internos, conteos y texto generado). Por defecto, no almacenamos las imágenes subidas ni el texto del OCR una vez finalizado el proceso.
- Soporte: mensajes que nos envíes por email o formularios.
- Cookies esenciales: necesarias para autenticación y seguridad. No usamos cookies de marketing.
3. Para qué usamos los datos
- Proveer y operar el Studio (autenticación, control de créditos, prevención de abuso).
- Mejorar el servicio (métricas agregadas, depuración y seguridad).
- Facturación y atención al cliente.
- Cumplimiento legal y respuesta a requerimientos válidos de autoridades.
4. Procesadores y terceros
Utilizamos proveedores para operar el MVP; p. ej.:
- Supabase (autenticación y base de datos).
- Google Cloud Vision (OCR).
- Gemini (Google) / proveedor equivalente para traducción automática.
- Infraestructura de hosting y correo transaccional.
Estos terceros procesan datos en nuestro nombre conforme a sus propias políticas. No venden tu información.
5. Retención
- Imágenes y OCR: por defecto se procesan en memoria y se descartan al finalizar.
- Métricas/uso: se conservan por necesidad operativa y contable.
- Historial: si activás guardado de resultados, se mantiene hasta que lo borres o cierre de cuenta.
6. Seguridad
Aplicamos medidas razonables para proteger la información (control de acceso, cifrado en tránsito, registro de eventos), pero ningún sistema es 100% seguro. Recomendamos usar contraseñas robustas y no compartir tu cuenta.
7. Tus derechos
Podés acceder, corregir o borrar tus datos personales, así como solicitar la baja de tu cuenta. Si residís en jurisdicciones con derechos ampliados (por ejemplo, UE), podés ejercer los correspondientes a acceso, rectificación, limitación, portabilidad y oposición en la medida aplicable.
8. Menores
NaruTrad no está dirigido a menores de 13 años. Si sos menor de edad, usá el servicio con autorización de un adulto.
9. Cambios
Podemos actualizar esta Política. Publicaremos la versión vigente con la fecha de “Vigente desde”.
10. Contacto
Escribinos a hola@narutrad.app para consultas sobre privacidad.